Ein Traum ist wahr geworden. | A dream has come true.

[For English version, please scroll below second picture]

Liebste Freunde,

der heutige Tag wird uns beiden für immer in Erinnerung bleiben - ein großer Traum ist wahr geworden:

Schon vor unserer Ankunft in Kanada verspürten wir die wachsende Sehnsucht nach Umsetzung unserer gemeinsamen Berufung, die nun greifbarer ist und sich real anfühlt. 

Unser "berufliches Baby" wurde geboren: vier ausgewählte Ehepaare durften sich auf die viertägige Reise machen und wurden zu "Ehementoren" ausgebildet. 
Alle TeilnehmerInnen haben ihre Herzlichkeit an den Tag gelegt und unerwartete Durchbrüche erlebt. Ausgehend von ihrem Zuhause in Vancouver, Kanada, werden sie künftig Ehen, Familien und Beziehungen stärken.

Voller Hingabe, Verbindlichkeit, Zuneigung, Herzblut, Leidenschaft und Überzeugung.

Ehrenamtlich.

Wir gratulieren allen acht Personen, die dieses Training mit Bravour abgeschlossen haben.

Unser Dank gilt unseren Pastoren Freimut & Joanna Haverkamp in Deutschland und unseren Mentoren und Pastoren John & Helen Burns in Kanada, die ab der ersten Minute an unsere Vision geglaubt haben. Ebenso den beiden Autoren Chuck Dettman und Jeff Murphy mit ihren Familien, die mit ihrem einzigartigen Buch einen signifikanten Einfluß auf unsere Lehre haben.

Wir werden Euch, unseren Freunden in Deutschland, Kanada und USA, stets dankbar sein: 

Eure stetige Ermutigung, Eure anfeuernden Worte, Eure treue und praktische Unterstützung auf unterschiedlichsten Wegen und Eure zahlreichen Gebete geben uns festen Rückhalt. 

Kenneth Copeland Ministries danken wir für die Großzügigkeit mit den Räumlichkeiten.

Ihr alle seid unsere Helden und repräsentiert unser Herzstück darin...und das war erst der Anfang !

DANKESCHÖN.

Rainer. 

P.S.: Seit Anfang 2013 sind die Mentoren-Fortbildung, Kurse, Materialien und andere feine Dinge unter www.RelateWorks.de verfügbar - lokal, national und international!

Dearest friends, 

today's day will always be a very special moment - for us, a big dream has come true: 

Even before our arrival in Canada, we have felt the growing desire for stepping into our common calling which feels real and tangible now.

A unique "minstry baby" was born: Four selected, married couples started their 4-day-journey and have been educated as Marriage Mentors.

All participants poured out their hearts and experienced unexpected breakthroughs. Based at their home church in Vancouver in Canada, all of them are going to strengthen marriages, families and relationships.

Full of dedication, commitment, affection, compassion, passion and conviction.

Voluntarily.

We congratulate to the graduation of all eight persons who handled this whole training with bravery.

Special thanks to our pastors Freimut & Joanna Haverkamp in Germany and our mentors and pastors John & Helen Burns in Canada, who believed in our vision from the very beginning on. The same is valid for the authors Jeff Murphy and Chuck Dettman with their families whose powerful book has a huge impact on our teaching.

We will be grateful to you, our friends in Germany, Canada and USA: 

for your continuous encouragement, for always cheering us on, for your faithful and practical support in many ways, countless prayers and for keeping us grounded. 

Kenneth Copeland Ministries receives all our thankfulness for being generous with their facilities.

All of you rock our world massively and beautifully represent our hearts in this...and this has just been the beginning !

"Dankeschön".

Rainer. 

P.S.: As of beginning 2013, the marriage mentor training, courses, resources and other fine things are found at www.RelateWorks.com - locally, nationally and internationally!

Weisheit für Paare. | Wisdom for couples.

Achtet als Paar darauf, immer in die gleiche Richtung zu schauen und stets Neues übereinander zu lernen. Ziel ist, in Einheit zu stehen - nicht, immer in Harmonie und einer Meinung zu sein. 
Könnte dies bildlich so aussehen?

 As a couple, make sure you seek for the same direction and to continuously learn new things about each other. The goal is to stand in unity - not to have harmony and share the same opinion all the time. 
Is this how it could look like visually?

Teil der Bestimmung eines Paares. | Part of a couple's purpose.

Autor unbekannt. | Author unknown.

Vancouver zur Sommerzeit. | Vancouver at summertime.

Vancouver fast unter Wasser. | Vancouver almost under water.

Vancouver und seine Natur. |  Vancouver and its nature.

Vancouver in der Mitte. | Vancouver in the centre.

Vancouver auf der Straße. | Vancouver on the street.

Vancouver bei Regen. | Vancouver in the rain.

Vancouver bei Sonnenuntergang. | Vancouver at sunset.

Bald ist es sOOweit. | Comming sOOn.

Christian.

Lieber Christian,

zum Einstieg in Dein neues Lebensjahr gratuliere ich ganz herzlich und lege Dir 2. Timotheus 2,22 (NGÜ) für den "weiteren Weg" der kommenden 365 Tage ans Herz! 

Ich freue mich auf Deine nächsten Schritte geprägt von Weisheit und Freude - und das gemeinsame Fest nach unserer Rückkehr.

Umarmende Grüße von Deinem Bruder.

Dear Christian,

on the occasion of you stepping into a new year of life, I congratulate you of a whole heart. For the 365 days ahead, embrace 2 Timothy 2:22 (KJV) along your "further way".

I am looking forward to your next steps shaped by wisdom and joy - and the common celebration after our return.

Warm hugs from your brother.

Konfliktbewältigung. | Rate your conflict.

Liebe Freunde der Ehe,

anhand dieser Konfliktliste könnt Ihr auf einfache Weise den Grad Eurer Meinungsverschiedenheiten einordnen - verwendet die zehn Punkte zur individuellen Standortbestimmung, wenn sich Euer Konflikt anbahnt:

1. Ich bin nicht davon begeistert, es macht mir nichts aus.
2. Ich sehe es anders als Du, könnte aber der falschen Meinung sein.
3. Ich stimme Dir nicht zu, kann aber damit leben.
4. Ich stimme Dir nicht zu, lasse Dich aber Deinen Kopf durchsetzen.
5. Ich stimme Dir nicht zu und habe keinen Frieden darüber.
6. Ich kann Deine Meinung nicht akzeptieren, benötige noch Zeit.
7. Ich lehne es extrem ab und kann nicht damit leben.
8. Ich werde ersthaft verärgert darüber sein und kann meine Reaktion nicht abschätzen.
9. Unvorstellbar für mich! Falls Du das machen solltest, werde ich mich von Dir trennen.
10. Nur über meine Leiche!

Quelle: Konfliktkarte, Drs. Les and Leslie Parrott.

---

Dear friends of marriage,

this conflict list rates the depth of your disagreement in a simple way - use this scale to measure where you and your spouse stand when a conflict heats up. Give it a try:

1. I am not enthusiastic, but it is no big deal to me.

2. I don't see it the way you do, but I may be wrong.

3. I don't agree, but I can live with it.

4. I don't agree, but I'll let you have your way.

5. I don't agree and cannot remain silent on this.

6. I don't approve and I need more time.

7. I strongly disapprove and cannot go along with it.

8. I will be so seriously upset I can't predict my reaction.

9. No possible way! If you do, I quit!

10. Over my dead body!

Source: Conflict card by Drs. Les and Leslie Parrott.

Alles Känguruh, oder was? | Kangaroo time.

Liebe Freunde, liebe LeserInnen,

ein paar letzte Rückblicke auf unsere Zeit im Land der Känguruhs, die wir einfach nicht für uns behalten können. Somit wurde Kerstins größter Aussie-Wunsch wahr.

 

Diese Vierbeiner haben ab jetzt einen Knopf im Ohr ;-)

   

Nix Känguruh, Wallaby.| Not a kangaroo, it's a Wallaby.

Dear friends, dear readers,

just a few last reviews on our time in the land of kangaroos which we don't want to withhold. This is why Kerstin's biggest Aussie-dream came true.

What an experience full of hugs.

Erziehung. | Parenting.

If I had my child to raise all over again,

I'd build self esteem first, and the house later.

I'd fingerpaint more, and point the finger less.

 I would do less correcting and more connecting.

I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.

I would care to know less and know to care more.

I'd take more hikes and fly more kites.

I'd stop playing serious, and seriously play.

I would run through more fields and gaze at more stars.

I'd do more hugging and less tugging.

I'd see the oak tree in the acorn more often.

I would be firm less often, and affirm much more.

I'd model less about the love of power

and more about the power of love.

("If I Had My Child to Raise Over Again" by Diane Loomans)

-----
 
Wenn ich mein Kind nochmals aufzöge,
baute ich zuerst dessen Selbstbewusstsein und dann das Haus auf.
Ich malte mehr mit Fingergarben und zeigte weniger mit Fingern.
Ich korrigierte seltener und suchte öfters den Kontakt.
Ich schaute mit meinen Augen nicht auf die Zeit, sondern verbrächte Zeit mit meinen Augen.
Wissen kümmerte mich weniger - ich wüsste, mich mehr zu kümmern.
Ich lief mehr Wanderungen und flöge mit mehr Drachen.
Ich spielte nicht mehr vor, so ernst zu sein und spielte öfters.
Ich rannte durch mehr Felder und betrachtete öfters die Sterne. 
Ich umarmte öfters und jammerte weniger.
Ich sähe die Eiche öfters in der Eichel.
Ich wäre seltener unnachgiebig und bekräftigte öfters.
Ich erachtete seltener die Liebe zur Macht
und öfters die Macht der Liebe als Vorbild.

Australien. | Australia.

Mein großer Dank für diese großartigen drei Wochen gilt unseren Freunden Martin & Anke, Adam & Lindy mit allen vier Kindern, Aleks & Claudi mit beiden Kindern, unseren deutschen Pastoren Freimut & Joanna, unseren kanadischen Pastoren John & Helen, Jutta, unseren Autovermietern, dem Känguruh und Koala.

Danke für Eure Freundschaft, Großzügigkeit und Gemeinschaft!

Rainer.

(Bilder klicken, um zu vergrößern. | English version below; click pictures to maximize.)

 

I am enormously grateful for these remarkable three weeks and our friends who made this time unique:
Martin & Anke, Adam & Lindy including all four children, Aleks & Claudi including both children, to our German Pastors Fry & Jo, our Canadian Pastors John & Helen, Jutta, our rental car friends, to the kangaroo and koala.

Thanks for your friendship, generosity and companionship!

Rainer.

Regenbogen. | Rainbow.

Evolution.

Quiz. | Rätsel.

Who can turn ...

...a MESS into a MESSAGE, 

...a TEST into a TESTIMONY, 

...a TRIAL into a TRIUMPH and 

...a VICTIM into a VICTORY

?

Unsere ersten Reden in Kanada. | Our first messages in Canada.

Kerstins erste Rede in Kanada. | Kerstin's first message in Canada.

Rainers erste Rede in Kanada. | Rainer's first message in Canada.

Mein Weg zwischen Heimat #1 und #2. | My way between Home #1 and #2.

Rüstzeit, Teil 4. | Setting period, part 4.

Deutsche Version (hier gibts Teil 2 und Teil 3)

English version (also see part 2 and part 3)

Kanadischer Sommer im Hinterhof. | Canadian summer in my backyard.

100 Hole Golf-A-Thon.

Pastor John Burns is once again taking on the huge challenge of golfing 100 holes in one day at a golf course. With no cart, carrying his clubs himself,  he will run the hilly course over 5 times. That's literally a marathon distance and he'll stop to swing over 500 times! It's a ridiculous challenge that he is taking on to raise financial support and awareness a cause that's incredibly important. 

Mercy Ministries Canada will receive all pledges and donations given. Mercy Ministries is a short term residential care home in British Columbia, Canada, that exists to help young women who are seeking freedom from life-controlling issues such as drug and alcohol addiction, depression, eating disorders, unplanned pregnancy, physical and sexual abuse and self-harm. 

All 100% of your donated money goes towards the 100 Hole Golf-A-Thon, click HERE

For more info, visit mercyministries.ca

"When it comes to coffee, Canada needs Jesus." (Dr. Robi Sonderegger)

Teile Deine Gefühle mit. | Say what you feel.

Jodelahiti...!