Golf-A-Thon.

Liebe/r Leser/in,

dieses Kurz-Video ermöglicht einen phänomenalen Einblick in das von sportlichem Ehrgeiz geprägten Leben unseres Freundes und Pastors John Burns.
An seiner Seite und der seiner Frau Helen durften wir unser Jahr 2012 in Kanada lernen. Immer wieder aufs Neue sind wir von seiner Entschiedenheit, von seiner Lebenseinstellung, Weltanschauung und großen Vision mehr als beeindruckt.

Nehmt Euch die wenigen Minuten Zeit, schaltet die Lautsprecher an und lasst Euer Herz sprechen.

Bewegte Grüße schicken Euch

Rainer & Kerstin.

P.S.: Auf diesem Wege kannst Du aktiver Teil des 'großen Bildes' für andere Menschenleben werden.





Dear reader/s,

this short clip gives a fabulous glimpse into the life of our friend and Pastor John Burns, shaped by a sportive ambition.
We have had the privilege to learn from him and his wife Helen throughout the year of 2012.
Again and again, the two of us are more than impressed of his clear and bold decision making to realize unconventional vision, his way of life, his world of view and his big vision.

Take these few minutes, switch on your loudspeakers and let your heart speak.

Touched greetings from us to you send

Rainer & Kerstin.

P.S.: This is the way to drop your donation and become a real part of the big picture in the life for other people.

Heimkehr. | Coming home.

[English version see below.]

Liebe Familien, Freunde und Bekannte,

das Schönste am Reisen ist ... die Heimkehr:

Seit Montag hat uns unsere deutsche Heimat wieder - das Jahr ist vorbei, die Rüstzeit abgeschlossen und das Resultat greifbar. Viele liebgewonnene, in Gebeten, Worten und Finanzen unterstützende Freunde und Weggefährten in vier Ländern, drei weltverändernde Kirchen mit ihren Pastoren und Leitern, drei Gastgeber-Familien, ein frisch entworfenes Mentorenprogramm inkl. Training, ein einzigartiges Lehrbuch, zwei Autoren, eine Übersetzerin, eine Lektorin, eine Videoclip-Editiererin, eine Designerin, eine Webdesign-Firma, drei Konferenzen, eine Staaten-weite Kampagne, eine weitere Fehlgeburt gepaart mit wachsendem Glauben und unerwarteteten Momenten haben all' dies ermöglicht.

"Nach dem Spiel ist vor dem Spiel"...somit sind wir voller Erwartung für das, was für das kommende Jahr vorbereitet ist.

Genießt die gesegnete Adventszeit als Vorbereitung auf das große Geburtstagsfest und lasst uns wissen, was in Euren Leben momentan dominiert.

Rainer & Kerstin.

Dear families, friends and acquaintances,

the best of travelling is ... coming home:

Since Monday, we have touched ground in our home country - a year has passed, our setting period is finished and its results have become tangible.

Many in prayer, words and finances supporting friends and companions in four countries, three world-changing churches with their pastors and leaders, three hosting families, a freshly developed mentorship program incl. training, a unique book on education, two authors, one translator, one editor, one video clip cutting person, one designer, one website agency, three conferences, a state-wide campaign, another miscarriage in combination with tons of faith and unexpected fun have made all this possible.

"After the game is before the game".. this is why we are full of expectations of what has been planned for us during the year ahead.

Enjoy the season of advent as the preparation for the big birthday celebration and let us know what currently dominates your lives!

Rainer & Kerstin.

Drive-In.

First church "Drive-In" in Canada. 
A place better than home with fun and excitement!

Ein Traum ist wahr geworden. | A dream has come true.

[For English version, please scroll below second picture]

Liebste Freunde,

der heutige Tag wird uns beiden für immer in Erinnerung bleiben - ein großer Traum ist wahr geworden:

Schon vor unserer Ankunft in Kanada verspürten wir die wachsende Sehnsucht nach Umsetzung unserer gemeinsamen Berufung, die nun greifbarer ist und sich real anfühlt. 

Unser "berufliches Baby" wurde geboren: vier ausgewählte Ehepaare durften sich auf die viertägige Reise machen und wurden zu "Ehementoren" ausgebildet. 
Alle TeilnehmerInnen haben ihre Herzlichkeit an den Tag gelegt und unerwartete Durchbrüche erlebt. Ausgehend von ihrem Zuhause in Vancouver, Kanada, werden sie künftig Ehen, Familien und Beziehungen stärken.

Voller Hingabe, Verbindlichkeit, Zuneigung, Herzblut, Leidenschaft und Überzeugung.

Ehrenamtlich.

Wir gratulieren allen acht Personen, die dieses Training mit Bravour abgeschlossen haben.

Unser Dank gilt unseren Pastoren Freimut & Joanna Haverkamp in Deutschland und unseren Mentoren und Pastoren John & Helen Burns in Kanada, die ab der ersten Minute an unsere Vision geglaubt haben. Ebenso den beiden Autoren Chuck Dettman und Jeff Murphy mit ihren Familien, die mit ihrem einzigartigen Buch einen signifikanten Einfluß auf unsere Lehre haben.

Wir werden Euch, unseren Freunden in Deutschland, Kanada und USA, stets dankbar sein: 

Eure stetige Ermutigung, Eure anfeuernden Worte, Eure treue und praktische Unterstützung auf unterschiedlichsten Wegen und Eure zahlreichen Gebete geben uns festen Rückhalt. 

Kenneth Copeland Ministries danken wir für die Großzügigkeit mit den Räumlichkeiten.

Ihr alle seid unsere Helden und repräsentiert unser Herzstück darin...und das war erst der Anfang !

DANKESCHÖN.

Rainer. 

P.S.: Seit Anfang 2013 sind die Mentoren-Fortbildung, Kurse, Materialien und andere feine Dinge unter www.RelateWorks.de verfügbar - lokal, national und international!

Dearest friends, 

today's day will always be a very special moment - for us, a big dream has come true: 

Even before our arrival in Canada, we have felt the growing desire for stepping into our common calling which feels real and tangible now.

A unique "minstry baby" was born: Four selected, married couples started their 4-day-journey and have been educated as Marriage Mentors.

All participants poured out their hearts and experienced unexpected breakthroughs. Based at their home church in Vancouver in Canada, all of them are going to strengthen marriages, families and relationships.

Full of dedication, commitment, affection, compassion, passion and conviction.

Voluntarily.

We congratulate to the graduation of all eight persons who handled this whole training with bravery.

Special thanks to our pastors Freimut & Joanna Haverkamp in Germany and our mentors and pastors John & Helen Burns in Canada, who believed in our vision from the very beginning on. The same is valid for the authors Jeff Murphy and Chuck Dettman with their families whose powerful book has a huge impact on our teaching.

We will be grateful to you, our friends in Germany, Canada and USA: 

for your continuous encouragement, for always cheering us on, for your faithful and practical support in many ways, countless prayers and for keeping us grounded. 

Kenneth Copeland Ministries receives all our thankfulness for being generous with their facilities.

All of you rock our world massively and beautifully represent our hearts in this...and this has just been the beginning !

"Dankeschön".

Rainer. 

P.S.: As of beginning 2013, the marriage mentor training, courses, resources and other fine things are found at www.RelateWorks.com - locally, nationally and internationally!

Vancouver zur Sommerzeit. | Vancouver at summertime.

Vancouver fast unter Wasser. | Vancouver almost under water.

Vancouver und seine Natur. |  Vancouver and its nature.

Vancouver in der Mitte. | Vancouver in the centre.

Vancouver auf der Straße. | Vancouver on the street.

Vancouver bei Regen. | Vancouver in the rain.

Vancouver bei Sonnenuntergang. | Vancouver at sunset.

Unsere ersten Reden in Kanada. | Our first messages in Canada.

Kerstins erste Rede in Kanada. | Kerstin's first message in Canada.

Rainers erste Rede in Kanada. | Rainer's first message in Canada.

Rüstzeit, Teil 4. | Setting period, part 4.

Deutsche Version (hier gibts Teil 2 und Teil 3)

English version (also see part 2 and part 3)

Kanadischer Sommer im Hinterhof. | Canadian summer in my backyard.

"When it comes to coffee, Canada needs Jesus." (Dr. Robi Sonderegger)

Rüstzeit, Teil 3. | Setting period, part 3.

 Deutsche Version (hier gibts Teil 2 und Teil 4)

 English version (also check part 2 and part 4)

Rüstzeit, Teil 2. | Setting period, part 2.

Liebe Familien, Verwandte & Freunde, inzwischen erreicht uns zunehmend Post mit der Frage, wie unsere ersten Wochen nun genau begonnen haben und was uns erwartet. Wie gestaltet sich momentan unser tägliches Leben?

Bisher lässt sich unsere Zeit in Kanada am besten mit dem Wort "Rüstzeit" zusammenfassen: Wir empfinden, daß wir annähernd täglich für unsere Zukunft ausgerüstet werden, lernen enorm viel. Vor allem viel Unerwartetes, was unser bisheriges Denken teilweise völlig auf den Kopf stellt.

Für uns beide ist es ein großes Privileg, das über ca. 25 Jahre hinweg entstandene Lehrmaterial von den erfahrenen und weisen Pastoren John & Helen Burns aus den Bereichen Familie, Beziehung, Ehe, Sexualität und Erziehung aufsaugen, transkribieren, dieses mit den beiden persönlich analysieren und überarbeiten zu dürfen.

Später werden aus diesen Tätigkeiten u. a. Arbeitsbücher entstehen, um die gelehrten Inhalte im Nachgang an die Konferenzen, Workshops und Seminare vertiefen zu können. Vom 2o.-21. April werden die beiden HIER in Deutschland lehren.Parallel haben wir uns spontan für das Bibelstudium "Faithworks" entschieden, was uns wertvolle Grundlagen und Reflektionen ermöglicht. Das Studium dauert üblicherweise zwei Jahre. Da wir nur ein Jahr vorhaben in Kanada zu sein, versuchen wir, den Inhalt der beiden Jahre innerhalb eines Jahres "verdaubar" zu machen.

Wir fühlen uns im Kreise der "Großfamilie" sehr wohl, genießen die Zeit, die Gemeinde ist großartig, die Leute sehr hilfsbereit und offenherzig.

Vancouver ist - wie weitläufig bekannt - eine lebenswerte Stadt. Eigentlich ähnlich zu unserem heißgeliebten Konstanz - nur größer, ohne badischen Dialekt und ohne Laugengebäck...eine große Stadt mit allen wünschenswerten Möglichkeiten, Bergen und Wasser.

Kurzum:

Hier ist tiiiiiieerisch was los und dennoch erleben wir einen inneren Frieden der besonderen Art.

Kanadische Grüße schickt Euch

Rainer.

P.S.: Hier sind die Pfade zu Teil 3 und Teil 4.

Der Weg ist das Ziel. | The journey is the reward.

Vom Beruf in die Berufung. | From profession into calling.

Dieser Brief bezieht sich u.a. auf die Geburt meiner Tochter Loah.

Brief zum Vergrößern anklicken, Taste F11 drücken und ggf. nach Herunterladen öffnen.

-----------------------------------

This letter corresponds to my daughter Loah's birth.

For viewing in a higher resolution, press F11 and download after clicking the letter.