Thursday, August 30, 2012

Vancouver zur Sommerzeit. | Vancouver at summertime.

Vancouver fast unter Wasser. | Vancouver almost under water.



Vancouver und seine Natur. |  Vancouver and its nature.





Vancouver in der Mitte. | Vancouver in the centre.





Vancouver auf der Straße. | Vancouver on the street.
Vancouver bei Regen. | Vancouver in the rain.

Vancouver bei Sonnenuntergang. | Vancouver at sunset.

Friday, August 24, 2012

Christian.

Lieber Christian,

zum Einstieg in Dein neues Lebensjahr gratuliere ich ganz herzlich und lege Dir 2. Timotheus 2,22 (NGÜ) für den "weiteren Weg" der kommenden 365 Tage ans Herz! 
Ich freue mich auf Deine nächsten Schritte geprägt von Weisheit und Freude - und das gemeinsame Fest nach unserer Rückkehr.

Umarmende Grüße von Deinem Bruder.


Dear Christian,

on the occasion of you stepping into a new year of life, I congratulate you of a whole heart. For the 365 days ahead, embrace 2 Timothy 2:22 (KJV) along your "further way".
I am looking forward to your next steps shaped by wisdom and joy - and the common celebration after our return.

Warm hugs from your brother.

Wednesday, August 08, 2012

Konfliktbewältigung. | Rate your conflict.

Liebe Freunde der Ehe,

anhand dieser Konfliktliste könnt Ihr auf einfache Weise den Grad Eurer Meinungsverschiedenheiten einordnen - verwendet die zehn Punkte zur individuellen Standortbestimmung, wenn sich Euer Konflikt anbahnt:

1. Ich bin nicht davon begeistert, es macht mir nichts aus.
2. Ich sehe es anders als Du, könnte aber der falschen Meinung sein.
3. Ich stimme Dir nicht zu, kann aber damit leben.
4. Ich stimme Dir nicht zu, lasse Dich aber Deinen Kopf durchsetzen.
5. Ich stimme Dir nicht zu und habe keinen Frieden darüber.
6. Ich kann Deine Meinung nicht akzeptieren, benötige noch Zeit.
7. Ich lehne es extrem ab und kann nicht damit leben.
8. Ich werde ersthaft verärgert darüber sein und kann meine Reaktion nicht abschätzen.
9. Unvorstellbar für mich! Falls Du das machen solltest, werde ich mich von Dir trennen.
10. Nur über meine Leiche!

Quelle: Konfliktkarte, Drs. Les and Leslie Parrott.

---

Dear friends of marriage,

this conflict list rates the depth of your disagreement in a simple way - use this scale to measure where you and your spouse stand when a conflict heats up. Give it a try:

1. I am not enthusiastic, but it is no big deal to me.
2. I don't see it the way you do, but I may be wrong.
3. I don't agree, but I can live with it.
4. I don't agree, but I'll let you have your way.
5. I don't agree and cannot remain silent on this.
6. I don't approve and I need more time.
7. I strongly disapprove and cannot go along with it.
8. I will be so seriously upset I can't predict my reaction.
9. No possible way! If you do, I quit!
10. Over my dead body!

Source: Conflict card by Drs. Les and Leslie Parrott.

Saturday, August 04, 2012

Alles Känguruh, oder was? | Kangaroo time.

Liebe Freunde, liebe LeserInnen,

ein paar letzte Rückblicke auf unsere Zeit im Land der Känguruhs, die wir einfach nicht für uns behalten können. Somit wurde Kerstins größter Aussie-Wunsch wahr.



 
Diese Vierbeiner haben ab jetzt einen Knopf im Ohr ;-)

   
Nix Känguruh, Wallaby.| Not a kangaroo, it's a Wallaby.











Dear friends, dear readers,

just a few last reviews on our time in the land of kangaroos which we don't want to withhold. This is why Kerstin's biggest Aussie-dream came true.

What an experience full of hugs.