Weltkarte der Dieselfahrverbote. | Worldmap of diesel vehicle prohibitions.

Traurig, aber wahr. | Sad, but true.

Zuhause. | Home.

...dies findet 100m entfernt von unserer Haustüre statt - auch nach den 8 Jahren, seitdem wir hier lieben dürfen, sind wir immer wieder aufs Neue von Seiner Schöpfung erstaunt und überwältigt...

...this is happening 100m away from our doorstep - we are still in awe and overwhelmed by His Creation...even after all those 8 years we are privileged to live here.

Asaph.

Liebe LeserInnen,

seit heute ist das Nachschlagewerk 'Die Lösung Für Ehen' im Hauptkatalog von 'Asaph' gelistet, womit die meisten Buchhandlungen in Deutschland, Österreich und in der Schweiz bestellen. 

Dieses komprimierte Meisterwerk ist ein wunderbarer Begleiter für Eure eigene Ehe & Beziehung oder auch ein ideales Geschenk zur Trauung, Hochzeitstag, Geburtstag oder einfach ganz ohne Anlass für befreundete Menschen - weil es jede Ehe & Beziehung wert ist.

Bestellungen für das englische bzw. deutsche Exemplar könnt Ihr auch direkt bei unserer Ministry Relate Works bestellen.

Begeisterte Grüße in den Herbst schicken Euch

Rainer & Kerstin.

Dear readers,

as of today, the German version of the comprehensive guide 'The Solution For Marriages' is listed in the main catalogue that most bookshops in Germany, Austria and Switzerland get and hand their orders in.

This intense material is such a good companion for your own relationship or as a present for wedding days, birthdays, weddings or without any reason at all - just because each one deserves it.

Your orders can also be handed in directly through our ministry Relate Works.

Excited greetings into your autumn or spring send

Rainer & Kerstin.

Vatertag. | Father's Day.

Das fehlende "Ü". | The missing "Ü".

Liebe LeserInnen,

am Mittwoch waren wir entlang des Untersees unterwegs - plötzlich erinnerten wir uns an die legendäre Sendung "Glücksrad" und hatten das innere Bedürfnis, ein "Ü" kaufen zu wollen...

Rainer & Kerstin.

Dear readers,

on Wednesday this week, we had been on travel around "Untersee" - suddenly thinking of the legendary TV show "Wheel of Furtune" and wanting to buy the letter "Ü"...*

* There are two cities around the lake - Überlingen in Germany and Berlingen in Switzerland...hoping this kind of joke works in English language anyways ;-)

Rainer & Kerstin.

Ostern ist für jedermann. | Easter is for everyone.

Liebe Freunde, liebe/r LeserInnen,

an Ostern dreht sich alles um das Kreuz – das größte Symbol für Liebe. 
Das größte und kraftvollste Fest aller Feste steht vor der Tür - der passende Moment, um sich den Ursprung zu vergegenwärtigen und sich damit bewusst auseinanderzusetzen:

Dies ist eine persönliche Einladung an DICH, dieses Jahr an Ostern bei uns in Konstanz oder Düsseldorf einen wunderbaren Gottesdiensten zu feiern – wir würden uns freuen, Dich, Deine Freunde und Deine Familie begrüßen zu dürfen.

Weitere Informationen findest Du unter www.KreuzGleichLiebe.de - sollte Dir keine der Örtlichkeiten möglich sein, dann feiere in Deiner lokalen Ortsgemeinde.

Erwartungsvolle Grüße schicken 

Rainer & Kerstin.

KONSTANZ/ BODENSEE:

Am Ostersonntag werden wir in Konstanz vormittags und abends feiern:
Gottesdienste 10:00, 11:45 & 17:00 Uhr

Schneckenburgstraße 11, 78467 Konstanz

DÜSSELDORF:

Am Karfreitag werden wir abends um 18 Uhr feiern:

Theater der Träume, Koppersstraße 5, 40549 Düsseldorf

Am Ostersonntag werden wir in Düsseldorf um 11 Uhr feiern:

UCI Kinowelt, Hammer Straße 29-31, 40219 Düsseldorf

Maultaschen.

Bedingt durch all' die liebenswerten Freunde, Familie und die heimatverbundenen Momente fühle ich mich fast wie zuhause...bleibt nur noch die Frage: Warum spricht keiner Deutsch?

In honour of family and friends who dearly love on me including all the 'homy' occasions, I almost feel like being home...remains the question: "Why doesn't anybody speak German?"

Heimkehr. | Coming home.

[English version see below.]

Liebe Familien, Freunde und Bekannte,

das Schönste am Reisen ist ... die Heimkehr:

Seit Montag hat uns unsere deutsche Heimat wieder - das Jahr ist vorbei, die Rüstzeit abgeschlossen und das Resultat greifbar. Viele liebgewonnene, in Gebeten, Worten und Finanzen unterstützende Freunde und Weggefährten in vier Ländern, drei weltverändernde Kirchen mit ihren Pastoren und Leitern, drei Gastgeber-Familien, ein frisch entworfenes Mentorenprogramm inkl. Training, ein einzigartiges Lehrbuch, zwei Autoren, eine Übersetzerin, eine Lektorin, eine Videoclip-Editiererin, eine Designerin, eine Webdesign-Firma, drei Konferenzen, eine Staaten-weite Kampagne, eine weitere Fehlgeburt gepaart mit wachsendem Glauben und unerwarteteten Momenten haben all' dies ermöglicht.

"Nach dem Spiel ist vor dem Spiel"...somit sind wir voller Erwartung für das, was für das kommende Jahr vorbereitet ist.

Genießt die gesegnete Adventszeit als Vorbereitung auf das große Geburtstagsfest und lasst uns wissen, was in Euren Leben momentan dominiert.

Rainer & Kerstin.

Dear families, friends and acquaintances,

the best of travelling is ... coming home:

Since Monday, we have touched ground in our home country - a year has passed, our setting period is finished and its results have become tangible.

Many in prayer, words and finances supporting friends and companions in four countries, three world-changing churches with their pastors and leaders, three hosting families, a freshly developed mentorship program incl. training, a unique book on education, two authors, one translator, one editor, one video clip cutting person, one designer, one website agency, three conferences, a state-wide campaign, another miscarriage in combination with tons of faith and unexpected fun have made all this possible.

"After the game is before the game".. this is why we are full of expectations of what has been planned for us during the year ahead.

Enjoy the season of advent as the preparation for the big birthday celebration and let us know what currently dominates your lives!

Rainer & Kerstin.

Bald ist es sOOweit. | Comming sOOn.

Vom Beruf in die Berufung. | From profession into calling.

Dieser Brief bezieht sich u.a. auf die Geburt meiner Tochter Loah.

Brief zum Vergrößern anklicken, Taste F11 drücken und ggf. nach Herunterladen öffnen.

-----------------------------------

This letter corresponds to my daughter Loah's birth.

For viewing in a higher resolution, press F11 and download after clicking the letter.

"Mini Gschicht mit Gott..."

Die Fußball-WM 2o1o neigt sich dem Ende...

... und für den Endspurt wird die Bildsprache immer wichtiger, um die Kernbotschaften unmissverständlich zu kommunizieren.

Für das Halbfinalspiel am heutigen Mittwochabend...

... und für das Finalspiel am kommenden Sonntagabend:

Euphorische Grüße.

Uganda vs. Deutschland - Freundschaftsspiel im September 2oo9

Dear friends,

we had such a unique time in Uganda - not only when building houses for orphaned children. Check out the "colourful trousers" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=5YB7UhMRbhM

The local workers from Uganda were incredible - anyway:
we scored a final result of 1:1 !

Emotional greetings,

Rainer.

Wir sind dann mal weg...

In Deutschland vollzieht sich ein Bruch in der Mitte der Gesellschaft: Die gut ausgebildeten und jungen Deutschen verlassen in Scharen das Land. Die Folgen werden katastophal sein, sagt Wolfram Weimer voraus.

Watoto-Chor in 2o1o erneut in Deutschland - passende Gemeinde(n) gesucht!

Liebe Freunde,

möglicherweise wäre der Chor eine tolle Sache i.V.m. Eurer Gemeinde bzw. eine Gemeinde von Freunden und Bekannten...?
Der Pfad zum Hintergrund ist hier zu finden: http://www.watoto.com/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=31

Rückmeldung bitte an u.g. Adresse von Christina und Benjamin - die beiden koordinieren alles Weitere.

Saludos, Rainer.

Hallo!

Wir sind aktuell dabei, Watoto darin zu unterstützen, deren Chor-Tour fürs Frühjahr 2010 zu planen und wollen Dich um Deine kurze Hilfe bitten:

Wir glauben, dass Du (oder jemand in Deinem Umfeld den du kennst) eine Gemeinde kennst, die sich auf ihrer Reiseroute befindet:

Der Chor wird Ende Februar/März in Deutschland verbringen. Er wird von den Niederlanden nach Deutschland reisen (entweder über das Rhurgebiet mit Oberhausen, Düsseldorf und Köln oder in der Hannover-Gegend), dann nach einem Abstecher über Hamburg (und vielleicht Flensburg) nach Berlin weiterfahren, um von dort (vielleicht über Frankfurt) nach Süden Richtung Stuttgart/Karlsruhe zu fahren, bevor er über München nach Österreich fährt.

Es wäre eine große Hilfe, wenn Du Gemeinden auf dieser Route kennen würdest.
Wir würden gerne der entsprechenden Kontaktperson ein Paket schicken, mit einem persönlichen Brief und vielen Infos über Watoto (wie z.B. einen Besuch vom Chor abläuft).

Bitte teile Christina und Benjamin bis zum 15. September den Namen des Ansprechpartners und die Adresse der Gemeinde mit: watoto (at) lakesidechurch.de

Danke sehr!

Christina & Benjamin

Einmal Bodensee an einem Tag auf zwei Rädern, bitte!

Liebe Familie, Freunde und Unbekannte,

anläßlich der olympischen Meisterschaften in Peking gibts heute mal etwas Sportliches vom Schwäbischen Meer zu berichten:

6.3o Uhr:
Wecker leben lassen, Schweinehund überwinden, ab in die hauteng anliegenden Radl-Klamotten und die letzten belegten Brote, Sonnencrème und Ausweis in die Taschen. Es geht los, der Bodensee ruft und will an einem Tag erobert werden.

7.3o Uhr, Kilometer 0:
Das Konstanzer Paradies liegt noch verschlagen im Morgen, nur ein gelbes Mountainbike und sein Eigentümer verlassen die "Base" in Richtung Kunstgrenze nach Kreuzlingen.

Kleine Zwischenstopps ermöglichen das Genießen des rauhen Sees, der etlichen Häfen und eine immer andersartige Sicht auf deutsches Ufer. Auffällig auf schweizer Seite waren die wenigen Leute auf den Straßen, die vielen Verbote und Reglementierungen. Konnte mich vor lauter Schildern kaum auf die Strecke konzentrieren ;-)
Begleitet wurde ich auf den ersten 45 km der Strecke vom Appenzeller Land, das sich oberhalb des Ufers erstreckt und einen mit seinen etlichen Hügeln anlacht.

1o.3o Uhr, Kilometer 44:
Nach bewölkter, teilweise leicht diesiger Wetterlage und temperatur-technisch angenehmen drei Stunden erreichte ich die Schweiz-Österreichische Grenze und genoß, wieder meine Euros investieren zu können.

11.oo Uhr, Kilometer 69:
Nach vielen Kilometern Naturschutzgebiet im unbekannten Rheindelta erreichte ich die Vorarlberger Landeshauptstadt mit ihrer weltberühmten Seebühne, darüber gelegen der malerische Hausberg namens Pfänder.

12.1o Uhr, Kilometer 85:
Mehr als die Hälfte der Gesamtkilometer liegen hinter mir - das Ziel für die Mittagspause ist erreicht und wird gekrönt mit einem Milchkaffee mit lecker belegtem Brötchen, Blick auf die schweizer Seite über die Bregenzer Bucht hinweg, die schlendenden Touristen und handmade Straßenmusik im Hintergrund: Lindau, Du Schönheit am See - gleich nach Konstanz ;-)

13.oo Uhr, Kilometer 11o:
Weiterfahrt auf deutscher Seite, meist direkt am Ufer entlang. Die Backen schmerzten mehr und mehr, die Sonne zeigte ihr Lächeln, die Pausen nahmen zu....

16.4o Uhr, Kilometer 123:
Vorbei an lieblichen Stränden, Buchten, Seeterrassen, Fährhäfen und vollbelegten Campingplätzen von Nonnenhorn, Langenargen, Kressbronn, Wasserburg, Friedrichshafen, Immenstaad, Hagnau erreichte ich schließlich das Staatsweingut Meersburg.
Ursprünglich hatte ich mir überlegt, den Überlinger See mit Endspurt über den sog. Bodanrück in die Route einzuschließen, entschied mich dann aber doch spontan für die schnellere Fährüberfahrt direkt nach Konstanz.

17.32 Uhr, Kilometer 142:
Insgesamt durfte ich 1o Stunden Natur, See und Bewegung genießen - die insgesamt 142 Kilometer bewältigte ich in 7 1/4 Std. bei einer Durchschnittgeschwindigkeit von 2o km/h.

Letztlich bleiben die schönen Eindrücke, die Fotos, die schmerzenden Backen und der krönende Moment in der heißen Badewanne...

Fazit: Jederzeit gerne wieder - gerne auch über mehrere Tage verteilt zum Verweilen an Sehenswürdigkeiten und in Heu-Hotels.

Ergänzende Informationen zur Route findet Ihr hier.

o7.-o9. September 2oo7: Ehe gut, alles gut. BIDE machts nicht perfekt, aber besser...

Liebe Freunde, liebe uns unbekannte LeserInnen,

am vergangenen Wochenende durften wir, Kerstin & Rainer, auf Empfehlung eines Paares, das es gut mit uns meint(e), eine für uns enorm wertvolle, einmalige und unbezahlbare Zeit erleben, in der unsere Beziehung auf einem liebevollen Prüfstand stand.
In angenehmer Umgebung, abseits von alltäglichen Anforderungen und der Familie vermittelt "BIDE" = Begegnung in der Ehe, eine andere Art der Kommunikation. Dies hat für uns dazu beigetragen, dass wir uns noch besser kennenlernten und unsere Beziehung tragfähiger wurde. Wir bekamen die Möglichkeit, die Stärken und Schwächen jeweils von uns selbst und von unserer Beziehung neu und unvoreingenommen zu beleuchten.

Im Nachhinein stellen wir fest:

Begegnung in der Ehe hatte für uns nichts mit Freizeit zu tun. Ebensowenig ist es eine Ehe-Therapie, BIDE ist keine Selbsterfahrungsgruppe und kein Workshop, der Probleme lösen soll.
Für uns hatte das Wochenende den Charakter einer Zeit des Stoppens, Reflektierens, Feilens & Lernen in den Tiefen unserer Ehe.
In verschiedenen Abschnitten wurden unterschiedliche Aspekte der Ehe angesprochen. Jeder Abschnitt begann mit einem Vortrag, der von einem geschulten Ehepaar gehalten wurde.
Nach jedem Vortrag hatten wir als Ehepaare die Gelegenheit, alleine über die Bedeutung der vorgetragenen Themen im Bezug auf unsere Beziehung zu sprechen. Die Fragen oder Probleme wurden nicht vor die Gruppe getragen.
Begegnung in der Ehe ist für all die Ehepaare ideal, die ihre Beziehung neu beleben und vertiefen möchten. Auch Paare, die eine glückliche Beziehung führen, würden das Wochenende bestimmt als Bereicherung erleben.
Dabei ist es egal, ob das Paar erst ein Jahr oder schon viele Jahre verheiratet ist. Selbst “Alte Hasen”, die schon mehr als 40 Jahre verheiratet sind, können dieses Wochenende als sehr wertvoll erleben.
Das Begegnung in der Ehe-Wochenende hat eine christliche Ausrichtung. Nach unserem Empfinden sind Ehepaare jeder Konfession bzw. ohne christlichen Hintergrund jederzeit herzlich willkommen.

Wir beide sind uns schon jetzt sicher, daß diese zweieinhalb Tage das Fundament unseres Ehelebens nachhaltig gefestigt haben und möchten diese Erfahrung an all diejenigen aussprechen, die ernsthaft und ehrlich an ihrer Beziehung arbeiten wollen.

Weitere Informationen könnt Ihr uns gerne von uns direkt bekommen oder nachlesen unter http://www.bide.de/, http://www.bide.ch/ bzw. http://www.bide.at/ !

Gutes Vorankommen in Eurem Bund der Ehe wünschen

Kerstin & Rainer.