Navigation.

Liebe/r Leser/in,

nach den ersten 10 Tagen unserer Ankunft genossen wir nun endlich den seit Dezember 2012 beißersehnten Strandspazierung - dieses Mal zu dritt, da sich unser frischgeborener Sohn nun nicht mehr in Kerstins, sondern vor Rainers Bauch befand.
Mitunter begegneten wir dabei diesem Segelschiff, das verschiedene Gedanken in uns hervorrief - mitunter diesen:

"Jede Ehe und Beziehung ist wie eine Reise. Stürme sind ein Teil davon. Sei vorbereitet, um Schiffbruch zu vermeiden: wähle und nutze die richtige Ausrüstung!" 

Sei(d) mutig, bestellt und lest - so erreicht Ihr das gewünschte Reiseziel.

Tropische Grüße senden Euch

Rainer & Kerstin mit Noah.

Dear readers,

ten days after our arrival, we finally took the chance to go for our first walk along the beach which we have been longing for since our last stay in December 2012. This time it has been the three of us as our newborn son wasn't in Kerstin's tummy anymore, but in front of Rainer's tummy.
On our way, we have passed this ship which has caused different thoughts within us - one of those has been this one:

"Each marriage and relationship is a journey. Storms are part of it. Prepare yourself wisely to avoid getting shipwrecked. Choose and use the right equipment!"

Be courageous, order and read to reach your final destination!

Tropical greetings from

Rainer & Kerstin with Noah.

Dritte Staffel ist angebrochen/ Third episode has been started

Liebe Freunde, Familien und (un-) bekannte LeserInnen,

mit Freude dürfen wir verkünden, dass wir eineinhalb Jahre nach erstmaligem Einbringen unserer Erfahrung, Zeit, Energie und Ideen in das Stärken von Beziehungen aktuell die "dritte Staffel" einläuten:

Unsere Teilnehmer-Paare der ersten Stunde haben sich für den Bund mit Gott (= Ehe) entschieden, auch das jetzige Paar ist ebenfalls mit vollem Elan und Offenheit am Ball. Weiter so!

Freudige Grüße an alle, die ihre Beziehung als ihr dynamisches "Hobby" und mit gesundem und sportlichem Geist (er-) leben wollen.

---

Dear friends, families & (un-) known readers,

after 1,5 years of investing in relationships with our time, energy, experience, fun and ideas we are pleased of announcing the "third episode":

By now, all our past couples have made their decision for extending their relationship with God (= marriage).

Our present couple has started recently and goes for it with openess and the will to change.

Excited greetings to all out there, who are keen on living their relationship as a "hobby", driven by a healthy and sportive spirit.